- A lô? - Tớ đây.
Ồ, tớ có làm phiền cậu không, Francesco?
Không, đừng lo, tớ vừa mới tắm xong.
Chờ chút nhé, Franco...
Cậu vừa nói gì ấy nhỉ, Fanco?
Không, chả có gì đâu. Tớ chỉ gọi xem cậu dạo này thế nào thôi.
Cậu biết đấy mọi chuyện thì...
... cuộc sống vẫn tiếp diễn.
Gnaghi!
Tôi gọi anh hàng giờ rồi đấy. Gnaghi!
Ông ta là Ghigini, chuyên viên bản đồ.
- Hàng số 12, mộ thứ 3, phải không? - Gna.
Ngôi mộ số 3.
Bắt đầu nào.
Tôi biết ông đã từng nghe những lời này rồi.
nhưng lần này,
ông Ghigini thân mến,
ông sẽ được an nghĩ mãi mãi.
Hãy yên nghỉ trong yên lành.
Ôi, cái lưng tôi...
Thật là phí đá.
Chẳng khi nào nhìn ra gì khi anh sửa nó.
Tất cả những ngôi mộ được trang trí đẹp này.
Sao họ không phủ đất lên cho xong.
Súng! Quên bố nó súng rồi!
Gnaghi,
đưa tôi cái xẻng! Gnaghi!
Đưa tôi cái xẻng chết tiệt đây!
Được rồi.
Cậu xử lý nốt nhé Gnaghi.
Tên tôi là Francesco Dellamorte.
Cái tên nghe dị quá phải không?
Francis chết chóc.
Thánh Francis chết chóc.
Tôi thường nghĩ về việc đổi tên.
Chẳng hạn Andrea Dellamorte sẽ hay hơn.
Tôi là người canh giữ nghĩa trang Buffalora.
Tôi không biết bệnh dịch khởi phát như thế nào.
Tất cả điều tôi biết là một vài người, vào đêm thứ 7 sau khi chết
họ sống lại.
Tôi gọi chúng là "xác chết trở lại".
Nhưng thẳng thắn mà nói, tôi không biết tại sao chúng rất khát khao trở lại.
Cách duy nhất để giải thoát cho tất cả bọn chúng...
là bổ đầu chúng ra.
Một cái xẻng cũng được, nhưng tốt nhất là cho chúng một viên đạn.
Vào làm ly rượu đi.
Đó có phải là sự bắt đầu của một cuộc nổi dậy? Chuyện đó có xảy ra trên tất cả các nghĩa trang không?
Hay chỉ Buffalora là một ngoại lệ.
Ai mà biết được? Và kết thúc, ai cần quan tâm?
Tôi chỉ cần làm việc của mình.
Chào buổi sáng, kỹ sư. Hôm nay cậu khỏe không?
Tôi khỏe, bà Chiaromondo. Còn bà thì sao?
Nghĩa trang mở cửa rồi phải không?
Với bà thì lúc cũng được.
Chào cưng. Của cậu đây..
Cậu khỏe không?
Anh ta hạnh phúc. Anh ta thích điều đó khi trời sáng.
Tôi không phải kỹ sư...
... và anh cũng chả dễ thương gì.
Tội nghiệp Gnaghi, trên chứng minh thư của anh ta ghi:
"Dấu vết riêng và dị hình: tất cả."
Anh ta có niềm đam mê cho những chiếc lá úa,
không thể chịu nổi khi gió thổi chúng bay đi...
Nên,
chúng ta đều làm những điều có thể mà không cần nghĩ về cuộc đời.
Người phụ nữ đẹp nhất mà tôi từng gặp!
Tôi có được gặp nàng nữa không?
Anh chỉ đến để tưới hoa trên ngôi mộ tội nghiệp của cha em.
Là chồng.
Ông ấy chết được bao lâu rồi?
2 tuần.
- Cảm ơn chúa. - Sao?
- Ý anh là anh rất tiếc. - Anh không có chút tôn trọng nào cho nỗi đau này sao?
Em biết những chuyện này thì... Em thấy đó:
- Thời gian sẽ chữa lành vết thương. - Nó chẳng chữa được chút nào cả.
Anh ấy thật kỳ diệu.
Anh ấy từng là một người tình tuyệt vời, lạ thường,
bền bỉ.
Anh ấy thật kỳ diệu!
Tôi đã làm hỏng hết chuyện,
tôi đã mất nàng.
Tôi có còn được gặp nàng nữa không?
Này, Franco!
Franco là người đang sống duy nhất...
còn gọi điện cho tôi. Thỉnh thoảng tôi có ghé qua văn phòng cậu ta.
để không quên anh ta trông như thế nào.
Bạn không thể sống vào quá khứ một mình.
Nó cho cậu. Hãy ký vào như thường lệ.
- Cậu có bút không? - Không.
Chờ chút, của cậu đây.
Tôi qua có ai ghé thăm cậu không?
Có một cặp.
Phải nhiều hơn nếu tôi được trả tiền cho mấy việc phụ đó.
Nói cho thị trưởng ấy...
Nói cho thị trưởng rồi sao? Họ sẽ đóng cửa cái nghĩa trang luôn.
Tạm biệt công việc và tạm biệt luôn ngôi nhà!
Thôi nào, cậu nghĩ ai sẽ tin cậu chứ?
Nghe này, tớ chẳng quan tâm nếu cậu không tin tớ Franco,
cậu không phải là người trả tiền cho tớ!
Tớ tin cậu,
tớ tin cậu, cậu nói phải...
- Ít nhất nó khiến ông ta trả tiền ngoài giờ. - Tốt.
Vậy tới chỗ ngài thị trưởng thôi, nhể!
Không dễ thế đâu.
Đầu tiên cậu phải điền vào cái mẫu M3,
báo cáo với một mẫu M3...
Các mẫu...
Tớ có thể đẩy nhanh tốc độ cho cậu..
Cứ cho chúng ăn đạn là dễ hơn.
Một mẫu M3!
Tối nay đi uống với bọn tao không?
Vài thằng thôi.
Chết thật, vào một thời điểm nào đó trong cuộc đời, bạn nhận ra rằng
bạn quen nhiều người chết hơn là người sống.
Xin lỗi về hôm nọ, anh đã hơi thô bỉ. Anh không có ý...
Tên anh là Francesco Dellamorte.
Em biết đấy, đây là công việc duy nhất anh có thể kiếm được.
ngay cả anh có bằng trong ngành sinh học.
Thế nào thì chúng ta cũng sẽ an nghỉ ở đây, sớm hay muộn thôi phải không?
Anh có một căn nhà nhỏ đẹp lắm... Em muốn xem không?
Anh không sống một mình, anh có một người phụ tá, Gnaghi.
Anh ấy nói chuyện hấp dẫn lắm.
Nghĩa trang tuy bé nhưng nó có chỗ để hài cốt tốt lắm!
Nơi để hài cốt..
Em chưa bao giờ nhìn thấy cái gì rất...
lý thú!
Anh cũng chưa.
Nó như là giấc mơ của em vậy!
Đây là giấc mơ của anh.
Em chẳng mong gì nữa.
Anh cũng vậy.
Anh có một chỗ để hài cốt thật tốt đó.
Cảm ơn em.
Anh sẽ cho phép em trở lại chứ?
Em sẽ cho anh hôn em dù chỉ một lần chứ?
Không.
Không giống thế.
Như thế này.
Em phải chung thủy với những ký ức của chồng em!
Em không thể. Em không thể!
Đó không phải lỗi của em... Đó là nơi này.
Em thấy run rẩy một cách lạ lùng.
không phải vì lạnh...
Em cũng không sợ hãi...
Nơi này muốn em phải... Nó ép em phải...
Em không muốn!
Em không thể!
Đừng sợ, nó chỉ là những đốm lửa ma chơi thôi.
Tại sao lại ở đây?
Trên một của chồng em?
Em không bao giờ giấu anh ấy điều gì..
Bọn em hoàn toàn tin tưởng nhau.
Anh ấy sẽ muốn biết.
Nếu đó là tình cảnh...
Tất cả những đốm sáng này!
Cứ để bón nó nhìn.
Có gì sướng hơn khi nhìn một cặp đôi đang làm tình chứ?
Có một chút riêng tư thôi.
Rất tiếc, nhưng phụ nữ chỉ muốn sao thôi.
Em chưa bao có cảm giác như vậy, với bất kỳ ai.
Chỉ có anh.
Không ai có thể chia rẽ được chúng ta.
Gnaghi! Khẩu súng!
Em có thể giải thích! Nghe em này,
anh luôn biết thông cảm!
Đó là lúc còn sống!
Không sao đâu em yêu,
em ổn rồi.
Tuyệt,
khi mà tôi không cần nó nữa.
Đừng đứng ngẩn ra đấy nữa! Gọi bác sỹ Vercesi đi!
Gọi bác sỹ đi!
Nhanh cái chân lên!
không gì có thể chia cắt chúng ta.
Anh hứa, không gì có thể.
Không gì có thể chia cắt chúng ta phải không anh?
Không gì cả, em yêu.
Ngay cả cái chết?
Đúng vậy.
Dellamorte, cậu có ở trong đó không? Dellamorte!
Chúa ơi! Cậu làm tôi sợ gần chết!
Ông đang tìm tôi hả cảnh sát trưởng Straniero?
Ừ, bác sỹ Vercesi gọi. Chuyện gì đã xảy ra tối hôm qua?
Ông biết rồi còn hỏi tôi làm gì? Cô ấy chết.
Tôi biết cô ta chết,
nhưng sự tình là như thế nào?
Chồng cô ấy.
Phải rồi! Ông ta trở về từ cõi chết, và hấp diêm cô ta,
sau đó cắn cô ta tới chết. Đó có phải điều ông ta làm?
Không, ông ta không hấp diêm cô ấy.
Oh, cậu luôn chém gió với tôi!
Bác sỹ Vercesi, ông đang theo dõi bọn tôi hả?
Không, tôi đã bỏ quên cái báo cáo này.
Tim cô ta ngừng đập vì sợ hãi, không phải vết cắn đã giết cô ta.
Cô ấy chết khi đang... ông biết đấy... làm chuyện ấy.
Cậu biết thế là sao không, tràng trai?
Tôi sẽ phải tìm kẻ giết cô ta ở nơi khác!
- Cậu không còn là nghi phạm nữa. - Tại sao không?
Cậu biết ý tôi mà.
Đừng bắt tôi phải nói ra!
Cứ nói đi. Tôi không để ý đâu, tôi bị liệt dương mà!
Đừng có dùng cái từ đó! Một tràng trai trẻ như cậu, ở tuổi của cậu...
Cô ấy có họ hàng gì không?
Không, không họ hàng, không bạn bè.
Tôi phải nói như vậy...
Chết tiệt! Đây chắc chắn không phải phong cách của tôi.
- Tôi có thể giữ cô ấy lại đây không? - Nếu cậu trả tiền cho đám tang thì được.
Sau đó cậu làm quái gì với cô ta cũng được.
- Vậy vụ này đã xong chưa? - Rồi, ngoại trừ một kẻ giết người đang ngoài vòng pháp luật.
Đi uống trà với tôi nhé?
Cuối cùng thời tiết cũng thay đổi!
Anh không thể tha thứ cho mình vì đã lừa dối em:
Anh không có bằng sinh vật học,
anh thậm chí còn chưa tốt nghiệp trung học.
Anh chưa từng đọc nhiều hơn 2 cuốn sách trong cả cuộc đời anh:
một cuốn,
chưa bao giờ xong,
quyển còn lại sổ điện thoại.
Tôi không muốn cô ấy trở thành một "xác sống".
Tôi không muốn gặp cô ấy nữa.
Không!
Có đấy, anh yêu!
Không, đừng bắt anh phải làm điều đó!
Nhưng anh làm nó rất tốt mà!
Không phải với em!
Nó sẽ tốt hơn với em so với những người khác!
Gna!
Anh làm đi!
Làm đi! Nếu xong sớm tôi sẽ mua kem cho.
Gna!
- Hắn ta đến kìa. - Ai?
Kẻ trông coi mộ.
Anh chàng có chym bé tý ấy.
Anh ta có thể trở thành đàn bà. Điều đó sẽ hay hơn!
Họ đang may chúng lại trên cờ bây giờ.
Ừ, họ có thể khâu nó vào, nếu anh có thứ để bắt đầu.
Quên chuyện đó đi, tôi khơi nguồn cái tin đồn đó đấy.
Bọn chúng càng cười nhiều, thì càng chứng tỏ chúng chả hiều gi.
Anh không bao giờ quá kỳ cục đâu, Gnaghi.
Cũng có thế anh như vậy.
Kỹ sư!
Kỹ sư, kỹ sư, đến đây nào! Ngồi đi!
Ồ, thật là một sự bất ngờ!
Đúng vậy! Thật kỳ diệu khi thấy anh ở đây, kỹ sư!
Tôi cũng thấy vậy, ngài thị trưởng.
Vậy tình hình ở nghĩa trang của chúng ta thế nào rồi?
Thế ông nghĩ nó thế nào?
Dân số đang giảm sút.
Cậu may mắn đó, kỹ sư của tôi!
Cậu không thể tưởng tượng tình hình như thế nào ở Town Hall đâu.
Bây giờ chúng tôi đang thua trong cuộc bầu cử,
đúng là hỗn loạn, phải không? Ngài thanh tra.
Đúng, đó niềm phấn khởi cho tất cả, chẳng ai muốn mất việc cả.
Tôi đang hy vọng cho một thỏa thuận mới...
Bố ơi, ai đây?
Đây là trợ lý của tôi Gnaghi.
Anh ấy thật ngọt ngào!
Bố sẽ mua anh ta chứ?
Thật tuyệt vời, anh ta còn biết cách khóc!
Gnaghi, đừng tới gần con bé quá.
Em có thể lùi ra một chút không?
Làm ơn bảo con gái ông lùi ra một chút được không?
Tất nhiền rồi.
Thỉnh thoảng Gnaghi trở nên hơi bị kích động.
Chắc chắn rồi, anh ấy thật lôi quấn. Tôi nói đến đâu rồi nhỉ?
Anh ấy đang làm gì thế? Nhảy múa?
Không, không, anh ấy sắp...
Em đang làm cái quái gì thế Valentina?
Anh ta nôn lên người em, Claudio!
Ồ, hay nhỉ!
Em muốn đi chơi không?
Em biết anh sẽ hiểu mà!
Đi thôi!
Tiện thể, một ngày khác
tôi phải nói với ông về chuyện nghĩa trang.
Tuổi trẻ ngày nay... Họ rất... dễ xúc động.
Thôi nào, Gnaghi! Vào xe đi, vì chúa!
Đừng làm thế, vào xe đi!
Đó không phải ngày tận thế đâu, điều đó không làm con bé bận tâm!
Con bé hiểu rằng đó chỉ là một sự thể hiện tình cảm của anh thôi.
Đó không phải là lần đầu tiên anh nôn lên một người phụ nữ phải không?
Thôi nào, Gnaghi, lên xe đi!
Tình đầu không đáng quan tâm.
Mối tình cuối cùng mới đáng quan tâm.
Hôm này không ai đến
Tôi hơi buồn,
ngay cả ngài đô đốc... ông ấy biến đâu mất!
Hãy đợi ngày mai vậy nhé?
Vâng, đến lần nữa và ở lại một chút.
Ông ta đúng là một người đặc biệt, ngài đô đốc!
Luôn mang đến cho tôi..
hương vị của rượu Sambuca.
Thôi nào Gnaghi!
Anh sẽ vượt qua được, anh sẽ thấy thôi!
Thời gian trôi đi,
không gì là giống nhau..
Nó trở nên tồi tệ.
Làm cho anh thấy khá hơn khó biết nhường nào!
Anh thì làm gì được với con gái thị trưởng chứ? Nó chỉ là một đứa trẻ.
Gna!
À vâng, không đúng rồi, anh không phải là một đứa trẻ, Gnaghi.
Anh còn nhiều hơn tôi một tuổi...
Một ngày nào đó,
anh sẽ lấy người nào đó..
đáng thương như chính anh.
Trong khi ấy, tại sao anh phải quan tâm?
Họ sẽ kết thúc ở đây(nghĩa trang này) sớm hay muộn thôi, Gnaghi.
Thường là sớm hơn.
Hết ga đi!
- Bố em mà thấy chúng ta bây giờ! - Ông ấy sẽ giết anh!
Claudio!
- Dãn ra! - Đi nào!
Đi! Đi!
- Nắm chắc vào! - Hít bụi đi!
4 tay đua...
Con gái thị trưởng là một trong số chúng.
Đầu cô ta đã bị chẻ ra.
Họ phải khâu nó vào cái xác.
Những chiếc xe máy va chạm với một xe bus chở hướng đạo sinh
trên đường trở lại một nhà thờ.
Đúng là tàn sát người vô tội!
Và chúng đều còn rất trẻ.
Chúng cảm thấy cuộc đời ở phía trước chúng, nhưng thực tế chúng đã bỏ qua nó.
Thế này thì anh bận tối mắt cho mà xem!
Nhiều hơn ông biết đấy.
Gnaghi, chúng sẽ cần thêm nhiều đạn.
# Never should have gone out on the Boy Scout picnic,
# never should have, never should have gone just then.
# Never should have gone out on the Boy Scout picnic,
# Never should have, now I'll never go again! #
Claudio! Đưa em đi với!
Đừng để em lại một mình, Claudio!
Đưa em đi với, anh yêu!
Cái con hư hỏng này!
Con tao không phải của mày!
Nó được hứa hôn với con gái ngài thị trưởng.
- Nhưng anh ấy yêu cháu! - Nói dối!
Anh ấy là của cháu, anh ấy yêu cháu.
- Chỉ cháu mà thôi! - Cô không tôn trong nỗi đau của người mẹ sao?
Chúng ta sinh ra để chết,
đơn thuần là để chết.
Cậu có nhớ không?
Vừa mới hôm qua,
con bé vấn sống, vui vẻ.
Cậu có nhớ không?
Gnaghi thậm chí còn nôn vào người con bé,
và nó không nổi giận!
Và bây giờ, nó đã ra đi...
ngay trước ngày bầu cử!
Tôi nên đi lấy cuốc và xẻng.
Pumpkin, sao con có thể làm thế với bố?
Có đúng không? khi họ nói: người chết sống lại vào buổi tối ở đây.
Hãy nói cho tôi sự thật!
Ai nói với cô như vậy?
Có đúng hay không? Có đúng hay không?
Đúng thì sao?
Tôi phải gặp lại Claudio!
Tôi phải biết anh ấy yêu tôi hay cô ta!
Nếu nghe được điều gì, tôi sẽ nói cho cô biết.
Không, đợi đã...
Biến đi! Tôi không có thời gian cho người sống!
Gnaghi?
Gnaghi!
Gnaghi, họ quay lại sớm hơn ta tưởng!
Gnaghi dậy đi!
Gnaghi, cận thận!
Gnaghi,
Xin lỗi, tôi không cố ý.
Vậy đấy, hết giờ nên..
Tôi muốn anh lên trên và sẵn sàng trong 5 phút nữa, được chứ?
Ôi không, cô ta làm gì ở đây?
Giờ thăm hỏi đã hết!
Không ai sẽ đưa tôi rời xa anh ấy!
Nhanh lên, ra đây! Nhanh!
Không, Claudio!
Claudio, đưa en đi với! Đừng bỏ em!
Con bò ngu ngốc!
Đi thôi!
Đợi đã!
Claudio làm ơn đưa em đi với!
Nói với em anh chỉ yêu em!
Làm ơn...
Claudio!
Anh chỉ yêu em phải không?
Chết tiệt! Luôn bị bắn sang bên phải khi trời lạnh.
Gnaghi!
Làm ơn đừng làm thế! Anh ây chỉ ăn tôi thôi!
Tránh ra.
Hãy làm việc của anh đi! Mặc kệ tôi!
Đây là việc của tôi. Họ trả tiền cho tôi để làm nó.
Bọn thây ma..
và người sống sắp thành thây ma đều như nhau.
Chúng đều cùng bản chất.
Quyết định số phận của người chết thì dễ dàng,
nhưng trái lại bạn vướng vào nhiều vấn đề
nếu bạn giết ai đó trong khi họ vẫn còn sống.
Đợi đã!
Theo cách này thì họ sẽ ở bên nhau mãi mãi.
Tôi thật đa cảm.
Bình tĩnh, Gnaghi.
Trong tình yêu, chờ đợi là phần tuyệt vời nhất.
Anh phải học cách chờ đợi.
- Tên anh là gì ý nhỉ? - Gna!
Gnaghi.
Em là Valentina.
Trước đây em đã gặp anh chưa?
Ồ. Giờ em nhớ ra rồi.
Anh nôn lên người em. Ngọt ngào làm sao!
Nhưng em thích những chàng trai hay ngại ngùng.
Và anh không bao giờ nói không với một nụ hôn.
Làm đi.
Em muốn từ chối cũng không được đâu. Bên cạnh đó,
Em cũng không nghĩ anh sẽ từ chối.
Chả có gì cả!
Chỉ là một con mèo.
Đúng là vô ích khi để anh giúp tôi.
Nếu tôi không thể làm nó, tưởng tượng anh...
ghép những mảnh sọ này với nhau,
là một trong những điều khó nhất trên trái đất.
Trông anh rất tởm lợm khi ăn, Gnaghi.
Gna!
Anh nói phải. Tôi cho rằng cuối cùng thì cái dạ dày cũng trộn lẫn nó với nhau.
Cái gì vậy?
Đó không phải một con mèo!
Chúng ta không thể! Anh vẫn còn sống,
và em đã chết.
Em không làm hại anh đâu, anh yêu.
Tôi đã giết cô ấy!
Gna!
Tôi đã giết cô ấy!
Tôi đã giết cô ấy.
Lần đầu khi bị chồng cắn, cô ấy không thực sự chết.
Khi cô ấy tỉnh lại, và tôi đã bắn cô ấy khi cô còn sống.
Tôi đã giết cô ấy.
Tôi giết người phụ nữ duy nhất tôi từng yêu.
Tôi đã nhắm mắt khi bắn cô ấy,
đã không nhắm vào đầu.
Đó là lý do tại sao cô ấy quay lại.
Trời ạ, ngu thật!
Giờ, tôi cũng bị lây nhiễm.
Tôi sẽ trở thành "thây ma" khi tôi chết?
Ai biết nếu Gnaghi..
không, Gnaghi tội nghiệp, anh ta sẽ không bao giờ có đủ can đảm..
để moi óc tôi ra với một cái xẻng.
Tôi chưa chết, anh ngu vừa thôi! Một vết cắn không thể giết anh!
Chào buổi sáng, kỹ sư!
Bà Chiaromondo này, tôi không phải là kỹ sư.
Thế anh có phải là người canh giữ nghĩa trang hay không?
Tất nhiên là có.
Thế anh là kỹ sư rồi còn gì. Tiện thể,
cái nào trong số này anh thấy sẽ tốt hơn trên bia mộ của tôi?
Cả hai.
Tôi thích ý kiến của tràng trai trẻ đẹp trai.
Tạm biệt, kỹ sư.
- Gna! - Chào buổi sáng, kưng.
Đó là quyển sổ điện thoại mà.
Anh điên hả?
Tôi thích đọc cuốn đó!
Gnaghi, không phải bởi vì chúng ta có những sách mới
mà chúng ta phải vứt những sách cũ đi. Những quyển sách này là đồ cổ đó!
Gnaghi!
Gna!
Dừng việc giết người chết lại.
Chúng là của ta.
Nếu ngươi không muốn người chết sống lại..
sao không giết người sống,
bắn vào đầu họ?
Ngươi có đang nghe ta không?
- Xin chào? - Lời chào từ ngôi mộ ở Town Hall.
- Fanco! Cậu khỏe không? - Chán lắm.
Tớ có làm phiền cậu không?
không, cậu không bao giờ làm phiền tớ.
Tớ chỉ gọi để nói về vụ lộn xộn.
- Gnaghi, cánh cửa! - Tất cả những điều vơ vẩn đó.
Cậu đã nói gì ý nhỉ?
Cái quái gì thế?
Không có gì, tớ đang...
- ...làm việc. - Sao?
Cậu biết đấy, công việc hàng ngày. không có gì ngoài công việc hàng ngày.
Nói cho tớ đi! Thỉnh thoảng, tớ có cảm giác như đang bắn vào chính mình.
Mọi chuyện trong cuộc sống thế nào rồi?
Mara và Cinzia sao rồi?
Thỉnh thoảng tớ tự hỏi nếu họ thực sự tồn tại, Franco.
Ý tớ là, cậu đã có vợ và còn gái đúng không?
Tớ chỉ hỏi thế thôi vì...thỉnh thoảng Tớ nghĩ cậu thu sếp tất cả.
Franco, cậu làm tớ buồn cười!
Cậu sẽ ra khỏi một ngày nào đó.
Buffalora sẽ chẳng là gì ngoài một sự tồi tệ, ký ức buồn.
Ừ, hoặc có thể không phải, chỉ khi tớ có thể thoát khỏi...
Tớ có cảm giác như một con ruồi trên tờ giấy bay.
Cậu sẽ thấy thôi, Franco...
Mara sẽ chán cậu thôi.
và Cinzia sẽ đủ lớn để ghét cậu.
Sau đó cậu sẽ được tự do.
Tự do để xem phần còn lại của thế giới trông như thế nào.
Thế cậu nghĩ nó trông thế nào?
- Phần còn lại của thế giới? - Uh.
Ai biết phần còn lại của thế giới có thậm chí tồn tại...
Xem ai này!
Này, Dellamorte, đến đây!
Vào lúc đó, tôi vượt qua công việc của mình.
Công việc!
Dellamorte!
Gnaghi!
Francesco Dellamorte?
Cậu đã ở đâu giữa 11h và 12:30 tối qua?
Trên giường.
Có nhân chứng nào không?
Tôi đang nói chuyện điện thoại với bạn tôi Franco thì ngủ quên mất.
Tai sao, chuyện gì đã xảy ra?
Thằng điên nào đã giết 7 người trong thị trấn.
Nhiều việc rồi đây!
Cậu sẽ phải vào tù, nếu cậu không có chứng cứ nào.
Tại sao là tôi.
Vì xe của cậu được trông thấy đang đi vòng quanh phố tối hôm qua, đó là tại sao.
Không thể nào, không ai có thể lái cái xe thổ tả đó ngoài tôi.
Thực ra, tôi không nghĩ là cậu.
Tôi nghĩ đó là phụ tá của cậu.
Gnaghi trượt pa tanh còn chả nên hồn.
Tôi cũng không biết trượt, thì sao nào?
Tôi muốn tra hỏi anh ta ngay lập tức.
Chúa ơi, thời tiết trở nên xấu.
Làm ơn,
để tôi nói với anh ta trước.
Cứ bảo anh ta ra ngay nhé?
Bộ các cậu không bao giờ chịu dọn dẹp chỗ này hả? Bốc mùi kinh quá!
# When all is sad, when you're alone, it feels so bad.
# You wait again for love to start, to feel the beating of the heart. #
Gnaghi!
Gnaghi, Tôi có một giấc mơ kinh khủng và tối qua,
Tôi mơ mình đi vào thị trấn và giết 7 người.
Chào, nhớ em không?
Dellamorte, cậu có mấy vị khách quan trọng đến thăm.
Cậu sẽ hiểu thôi, kỹ sư, sau vụ thảm sát,
cử chi tức giận với tôi.
Họ bầu cho ông 15 năm rồi.
Nếu chúng ta không tìm ra kẻ giết người, Straniero,
tôi sẽ không trúng cử lần thứ 16 đâu.
Con gái ông phải làm gì đây?
Bây giờ cả thành phố đang than khóc,
tôi muốn cho họ thấy rằng tôi cũng đang đau buồn.
Tôi sẽ chụp vài tấm hình
và dán lên cái áp phích của của tôi.
Và ở bên dưới, kiểu như:
"nếu gia đình bạn có người mất
hãy bầu cho người chịu tổn thất như bạn"
Ông thấy sao?
Đó cũng là một ý!
Hoặc: "bầu cho
người đã mất
tất cả niềm hạnh phúc khác"
Sẵn sàng chụp chưa?
Tôi chụp kiểu gì đây? Chụp từ cổ trở xuống nhé?
Kỹ sư?
Thế này là sao?
Bố ơi!
Bố!
Ông có nghe thấy không?
Tôi không biết. Còn tùy...
Daddypie!
Daddypooh!
Valentina!
Pumpkin!
Tình tiết phức tạp rồi đây!
Pumpkin, con ở đâu?
Con ở đâu?
Bố con ở đây!
Con đâu rồi
Đừng nói ba hoa nữa vào đây đi!
Đang đến.
Bố đây, kưng ơi.
Chúa ơi, mùi kinh quá!.
Là lỗi của con, bố ơi!
Chúa ơi, Valentina!
Con làm gì trong TV vậy?
Con đang mục rữa ra đây bố ơi!
Mày đúng là quái vật,
mày là người hại con tao!
không, anh ấy yêu con!
Đứng sang một bên!
Tao ra lệnh cho mày, như thị trưởng của mày!
Với sự cho phép của bố, Con muốn lấy Gnaghi.
- Cái thứ kinh khủng này á? - Gna!
Con cũng có ngon lành gì đâu bố.
không, cho tới khi ta còn một hơi thở!
Được thôi. Chúng ta sẽ có điều đó ngay!
Giúp tôi, kỹ sư!
Tôi không phải kỹ sư!
Xin lỗi Gnaghi,
con bé bắt đầu..
con bé hơi tức giận nhỉ?
Ông ta chết rồi hả?
Chết rồi.
Ai cắn vào cổ ông ta?
không phải tôi hay Gnaghi,
Cứ lấy mẫu răng của chúng tôi.
Ông sẽ thấy không khớp.
Vậy ai làm?
Thư giãn đi Straniero. Đây không phải là vụ đầu tiên ông chưa phá đc phải không?
Giữ nguyên!
Thôi nào, Gnaghi...
Thế giới này thiếu gì con gái đâu, và họ cũng có thân hình như vậy.
Tiện thể,
anh biết tên thời con gái của tôi là gì không?
Anh sẽ không bao giờ tin nếu tôi nói cho anh.
Tên bà là Dellamore.
Dellamore.
Nghĩa là "tình yêu"
Anh không phải là người duy nhất trên thế giới mất người yêu, Gnaghi.
Xuống!
Ông nghĩ gì thế? Xuống đây ngay!
Quên đi, kỹ sư!
Về nhà đi!
Ông đáng lẽ phải làm tấm gương cho người khác.
bây giờ ông quay về quan tài của mình ngay lập tức!
Cậu không thể cản tôi,
cậu nợ tôi công việc của cậu.
- Nhớ chứ? - Xuống ngay không tôi bắn.
Cậu không thể.
Tôi là thị trưởng!
Ex!
- Cậu Dellamorte? - Cái gì?
Tôi là Civardi, thị trưởng mới.
Tại sao dùng dây thép gai?
Bọn chúng trèo vào ngoài buổi đêm?
không, trèo ra.
Cậu xuống đây được không?
Cậu đã báo cáo một loại bênh dịch cái ảnh hưởng đến xác chết.
Cại cho rằng nó sống lại
7 ngày sau khi chôn.
- Nó chỉ ra vậy, ngay ở đây. - Một báo cáo M3
- Câụ chưa điền hết sao? - Chưa.
Tuyệt.
Nên cậu sẽ từ chối chúng tôi.
Cứ ký ở đây.
Franco phải gửi nó.
Một ý hay.
không gì xảy ra.
Chả có gì từng xảy ra.
Nếu báo chí có được những thông tin kiểu này,
không chỉ nghĩa trang Buffalora bị chế nhạo,
mà cậu cũng mất việc.
Thư ký riêng của tôi.
- Anh Dellamorte. - Một sự vinh hạnh.
Vinh hạnh thực sự, anh Dellmorte.
Cảm ơn.
Chúng ta sẽ hiểu nhau thôi.
Tạm biệt.
Tên của nàng!
Tôi chưa biết tên nàng...
Tôi có được gặp nàng nữa không?
Chào!
Anh xin lỗi.
Anh không có ý làm em sợ.
Anh cứ nghĩ là người khác.
Em ơi!
Từ khi đến nghĩa trang Buffalora,
những điều lạ lùng xảy ra với em.
Như thể em đã từng ở đây.
Và ngôi mộ đó...
Và anh, Dellamorte, như thể..
Em đã từng quen biết anh.
Như thể em đã yêu anh mãi mãi.
Em cũng yêu anh sao?
Tại sao?
Còn ai khác nữa?
Anh cũng yêu em.
Anh yêu em.
Em đã nghe những điều người ta nói về anh ở trong thị trấn.
Có đúng không rằng anh không...
Ý em là anh không thể...
không, em đừng tin mấy chuyện phiến ở thị trấn.
Bởi vì em chỉ có thể yêu một người bị liệt dương?
Phải, đó là sự thật.
Em thích đàn ông..
nhưng nhân cách của họ làm em sợ
Em không thể chịu đc ý nghĩ của họ...
Ý em là..anh hiểu chứ?
Kiểu như nỗi ám ảnh.
Anh không có cái đó. Anh không có gì cả.
Anh sẽ cưới em chứ?
Tôi sắp cưới!
Gna!
Tôi đã sẵn sàng lấy vợ.
Đừng tỏ ra anh không nghe thấy gì.
Gna!
Tại sao?
Giải thích đi..
Trời ơi...
Cậu đang nói gì thế?
Ông nghe rôi đấy.
Cậu ơi là cậu,
cậu chắc không được khỏe. Tôi sẽ cho cậu vài viên thuốc
Bác sỹ Vercesi, tôi nghiêm túc đấy.
Tôi không phẫu thuật cho cậu ngay được đâu.
Phòng chờ ở đằng kia.
đầy bệnh nhân với những loại bệnh thực sự.
Tôi sẽ trả tiền...
Tôi biết, nhưng...
Sao mà tô có thểi? Ý tôi là, mọi người đều biết...
cậu không có "cái ấy"
Tôi thấy rồi, vậy là cậu có.
Khi nào cậu muốn tôi giải quyết vấn đề...
- ...của cậu? - Ngay bây giờ.
Ông còn chờ gì nữa? Làm quen với nó đi!
Giờ thì sao?
Tôi đã bảo là không cần gây mê mà.
không phải gây mê.
Thế nó là cái gì?
Một phát này thôi, nó như thể anh chưa bao giờ có cái ấy.
Nó kéo dài hơn một tháng.
Làm ơn đừng bắt tôi cắt nó đi.
Hôm nay tôi không khỏe lắm.
Cậu làm gì vậy, lật lên?
Tôi phải tiêm cho cậu ở đằng trước.
Trước chỗ nào?
Giữ yên nhé, tôi sẽ chọc vào.
Gã đồ tể chết tiệt
làm tôi bị nhiễm trùng.
Gnaghi!
Tôi đang lơ lửng giữa sống và chết.
Gna!
Anh nói phải.
Tôi cho rằng mình đã quen với tình trạng này.
Cô ấy đó, đừng để cô ấy vào. Nói là tôi không có ở đây.
Tôi không muốn cô ấy trông thấy tôi như thế này.
- Tôi phải gặp anh Dellamorte. - Gna!
Làm ơn đi, tôi phải nói chuyện với anh ấy, anh ấy có trong đó không?
Tôi sẽ hiến dâng cuộc đời tôi cho cái chết.
Gnaghi!
Tôi không thấy đau nữa.
Tôi nghĩ mình khỏe hơn rồi.
Gna!
Nó xảy ra khi nào vậy?
Bầ ấy là khách hàng tử tế nhất của chúng ta.
Người giỏi nhất luôn chết đầu tiên.
Gna!
Đã đã ở đâu? Em nghĩ mình sẽ điên mất.
Nếu chỉ mình anh biết cái chuyện đã xảy ra với em.
Nếu chỉ mình em biết cái chuyện đã xảy ra với anh...
Em phải nói cho anh.
Chúng ta sẽ luôn ở bên nhau.
Phải rồi, tình yêu của em.
Em không biết phải nói sao đây, nhưng..
- ngài thị trưởng đã hấp diêm em. - không!
Đợi đã! Em thích thế(!?)
không phải cái kiểu bạo lực.
Nhưng sau đó bọn em làm lại lần nữa rất trôi chảy.
Thế nên em tha thứ cho ông ấy.
Nó thật kỳ diệu, anh có hiểu không?
Nghĩa là em đã được chữa khỏi. Em không còn nỗi ám ảnh nữa.
Bây giờ em không thể cưới anh.
Em sẽ cưới ông ấy(ngài thị trưởng)
Tuy nhiên nó chẳng có ý nghĩa gì, Ý em là...
...không có gì thay đổi giữa chúng ta, em vẫn yêu anh.
Anh biết đó.
Em yêu anh theo cách khác, nhưng anh vẫn quan trọng với em.
Ông ấy biết, Ý em là chuyện anh và em ý.
Ông ấy rất tuyệt vời.
Ông ấy rất vui, khi chúng ta có thể là bạn bè.
Chúng ta vẫn có thể gặp nhau.
không gì thay đổi.
Mọi thứ vẫn là nó.
Mọi thứ.
Bạn tìm cái chết trong đêm,
nói rằng bạn vẫn yêu cô ấy,
rằng bạn là nô lệ của cô ấy.
rằng cô ấy vẫn là nữ hoàng của bạn.
Cái chết, cái chết,
cái chết, con đĩ.
không, tôi chỉ làm thế để sợ hãi
và tôi sẽ quay lại
chỉ để trải niệm sự sợ hãi như thế lần nữa.
Để sợ hãi,
luôn để sợ hãi.
Chào anh!
Cái xe màu trắng ở ngoài là của anh đấy hả?
Bọn em không có xe,
Anh cho chúng em đi nhớ nhé?
không xa lắm đâu.
Đi mà!
Em là Magda.
Và đây là Laura.
Bao xa đây?
Đây là nói bọn em ở, với nhưng đứa bạn gái khác.
Anh muồn vào uống gì đó không?
Thôi nào, anh không sợ 2 cô gái đại học đấy chứ?
Em cho anh một điều ước.
Anh muốn em yêu anh.
Nhưng em đã yêu anh rồi.
Anh không để ý hả?
Lạnh quá.
Nếu anh thích rửa ráy, có cái bồn rửa mặt ở kia.
Em không bảo anh rửa mặt, ngốc ạ!
Anh không biết mình có làm chuyện ấy được không.
Anh vừa mới chữa trị....
Em không nghĩ việc chữa trị của anh hiệu quả.
Em có yêu anh không?
Có,
Nếu anh ở lại cả đêm.
Cả đời anh luôn.
- Thôi nào! - Nghỉ một lát đã.
- Tại sao? - Anh đã "ấy" 3 lần rồi.
2 chứ. Lần thứ 3 là giả.
Cô ấy đang ngủ, cô ấy học cả ngày rồi.
có một bài kiểm tra vào sáng mai.
Tôi muốn lấy chút rượu.
Ngôi xuống đi.
Tôi sẽ lấy cho anh.
Laura có nói với anh là anh có thể trả cho tôi?
Trả cô?
Phí đi học đắt lắm, anh bạn.
Tôi phải trả cho cô?
Chúng tôi không có học bổng, anh biết đấy.
Bên cạnh đó,chỉ là 100,00 lira(tiền thỗ nhĩ kỳ)
Cô ấy nói yêu tôi.
Vậy là 150,000
Cô ấy muốn tôi ở lại cả đêm.
200,000
Trả bằng séc được không?
Cái đó là tiền phải không?
Nhanh lên, anh yêu.
Em lạnh.
Đến và sưởi ấm cho em.
Em cần hơi ấm của anh.
Làm em ấm đi.
Đến đây, tình yêu.
Giờ em sẽ được sưởi ấm mãi mãi.
Lần này tôi quá mệt mỏi với tình yêu.
Tôi đoán là ông muốn biết tôi ở đâu từ giữa 1h đến 3h tối qua, phải không?
Tôi biết, tôi biết.
Đây rồi. Chả có gì phải sợ,
Tôi sẽ không nói cho ai về tấm séc này,
nó là lý do tôi đến đây.
Chúng ta đều là những người đàn ông của thời đại phải không nào?
- Nhưng cái này có thể là bằng chứng chống lại.... - Chống lại ai?
Chúng tôi đã bắt được tên tội phạm.
Sau khi đốt căn hộ,
hắn trở về nhà, giết vợ và con gái mình,
sau đó ra đầu thú. Hắn đang ở bệnh viện, khoa tâm thần.
Ai đó đánh cắp tội ác của tôi.
Thưa ngài?
Xin lỗi, khu này không dành cho người ngoài.
Tôi đến để gặp kẻ giết người.
Nhưng anh không vào trong đấy được. Hắn đang hôn mê.
Hắn uống nguyên cả chai i ốt.
Tôi phải lấy số đo của hắn.
Franco!
Cậu nhìn khá hơn nhiều trong lần cuối chúng ta nói chuyện trên điện thoại.
Đồ ăn cắp!
Cậu là đồ ăn cắp..
Cậu có thể đã giết vợ và con gái cậu, được, tớ cứ cho là vậy,
nhưng chính tớ là người đã giết 3 cô gái.
Cậu đang làm gì vậy? Ăn cắp tội của tớ sao?
Cậu nghĩ cậu là loại bạn đéo nào?
Nhất là khi cậu nghĩ cậu đang giúp tớ.
Bỏ nó đi ngay!
- Không được hút thuốc ở đây! - Câm mồm!
Cậu ấy đang hôn mê. Không biết được đâu.
Cứt.
Cậu vừa nói gì cái gì?
Mọi chuyện như cứt.
Thứ duy nhất mà không như cứt.
là ngủ.
Cô đang làm gì trên sàn nhà thế?
Cô ấy đang cầu nguyện.
Bạn cậu à?
Hắn ta không có họ hàng nào và hôn mê không thể hồi phục.
Cho tôi một chữ ký..
- ... và tôi sẽ kéo cái nút luôn. - Biến ra!
Đây rồi. Đặt lại vào đó.
Tớ sẽ không để cậu chết
cho đến khi cậu cho tớ một lời giải thích.
Tại sao cậu ăn cắp tội của tớ?
Cậu không nghĩ gì là tớ cũng bị tính sao?
Chúa ơi! Chuyện gì đã xảy ra?
Họ giết lẫn nhau. Thanh toán lẫn nhau thôi.
Cô không tin tôi sao?
- không! - Ngoan cố.
Quá tệ..
Vậy,
cậu có cần nói điều gì với thằng bạn duy nhất của cậu không?
Cậu là ai?
Tôi không quen cậu.
Tôi không biết cậu là ai?
Biến đi.
Biến đi!
Dellamorte, đợi đã..
Vì chúa, đợi đã! Có một thằng điên nữa chưa bị bắt.
Hắn đang giết người trên tầng 4.
Hắn đã giết 3 người. Cậu có súng!
Tốt đấy. Giờ cậu có thể tự bảo vệ mình.
Hãy nghe lời tôi, biến khỏi đây nhanh lên.
Straniero!
Chính là tôi.
Ông và tôi đều như nhau.
Giết chóc không ghê tay.
thỉnh thoảng cũng thất tình.
nhưng chưa bao giờ hết căm ghét.
Giờ tôi không biết ai đã chết hay còn sống nữa.
Tôi chán giết chóc rồi.
Nên tôi bỏ cuộc chơi.
Dellamorte Dellamore
Chào tạm biệt
trên đường của anh ấy.
Đi đâu?
Tốt hơn là đi khỏi đây.
Ngay cả bức tượng đang nói.
Cậu nghĩ mình sẽ đi đâu?
Nếu cậu chưa hiểu sự khác biệt
giữa cuộc sống và tôi.
Gnaghi, anh không được mang cái đó.
Chúng ta không mang cái quan tài đó được!
Đúng rồi, tôi đã đâm trượt, đừng lo tôi sẽ đâm người tiếp theo.
Bình tĩnh nào. Tôi biết mọi vụ đụng xe trên con đường này.
Có một người kia!
Nhìn đi!
Tôi chưa bao giờ đi xa thế này.
Chúng ta làm được rồi, Gnaghi!
Ai có thể tưởng tượng được?
Rộng hơn tất cả những con đường của Buffalora cộng lại.
- Trông như không có điểm kết thúc! - Gna!
Bám chắc vào, Gnaghi.
Qua đường hầm này là phần còn của thế giới.
Anh nghĩ phần còn lại của thế giới trông thế nào?
Anh có thể tưởng tượng ta không?
Anh nói phải. Nó vượt quá sự tưởng tượng.
Tôi nên biết điều này.
Phần còn lại của thế giới không tồn tại.
Gnaghi!
Gnaghi, anh có bị đụng mạnh thế đâu. Thôi nào.
Thôi nào, tôi sẽ đưa anh về xe. Thôi nào,
Thôi nào! Sao anh lại thế này? Anh chỉ bị xước thôi.
Thôi nào anh bạn, đứng dậy di, tôi sẽ đưa anh về xe.
Thôi nào, tỉnh dậy đi!
Sao?
Gnaghi!
Đừng để tôi lại một mình. Gnaghi! Gnaghi!
Chúa ơi!
Cái chết,
cái chết, cái chết đến quét xuống,
cái chết bẩn thỉu như thằng hề,
chết trên đôi cánh, cái chết bất ngờ,
che giấu tội ác từ con mắt thế gian,
cái chết sinh ra
khi sự sống không còn, trong khi cái chết và tình yêu
hai nhịp trống đồng đều, đập vào thời gian
cho tới ngày phán xét,
một nam diễn viên
trong một vở kịch xúc động,
không có mở đầu, không có kết thúc,
mãi mãi.
Amen.
Anh là người bạn tốt nhất của tôi.
Tôi đã không nhận ra điều đó.
Anh đưa tôi về nhà nhé?
Làm ơn.
Gna.